Definition Die Konzessivsätzen sind Nebensätzen,.. - texto para corregir (edición) del usuario [nombre]

Definition
Die Konzessivsätzen sind Nebensätzen, dass Oppositionen oder Kontrasten Ideen ausdrücken. Im allgemeinen wird gesagt, dass im Konzessivesätzen der Gedanke gegenüber geäußerten der Hauptsatz ist, aber kann nicht ihn zu stoppen.
Des Konzessivestrukturs verbindet ein Hauptsatz und eine Konzessive, die einer Tatsache ausdruckt, trotz dessen, was die Mainthese bleibt. Das ist das gleiche als würde man sagen, in einem Konzessivstrukturen, die Tatsache, im Hauptsatz ausgedrückt wahr ist, unabhängig von der Aussage im Konzessivsatz enthalten.
Trotz der Tatsache, dass die Konzessivsatz eine hinreichende Bedingung für die Nichterfüllung der Hauptsätze, die Hauptsatz aufzutreten. In diesem Sinn können wir sagen, daß die Erklärung der Hauptsatz nicht von dem subordinierend hängt.
Es geht 3 Arten von Konzessivsätzen:
Reale Konzessivsätze: einen realen Sachverhalt in Gegenwart oder Vergangenheit nicht realisiert wurde (wird oder werden wird), wider Erwarten, trotz dessen Geltung der Sachverhalt der Hauptsatzes bzw.. Konnektoren:
- obwohl = ainda que + conjuntivo; apesar de que + indicativo; bem que + conjuntivo; conquanto + conjuntivo; embora + conjuntivo; posto (que) + conjuntivo; se bem (que) + conjuntivo
Irreale Konzessivsätze: der erwarteter Kausalzusammenhang selbst dann nicht eintreten würde, wenn der Sachverhalt gegeben wäre, der diesen Kausalzusammenhang auslösen könnte. Konnektoren:
- selbst wenn - mesmo que, ainda que, dado que, nem que, embora
Potentielle Konzessivsätze - von einem möglicherweise in der Zukunft eintretenden Sachverhalt kann gesagt werden, dass seine Realisierung warten einen anderen Sachverhalt nicht auslösen wird. Konnektoren:
- selbst wenn = mesmo que (ou se); nem que; embora; dado que
- ob... oder = seja que... seja que...; quee... quer...; que... que...; que... ou...
Auch die folgenden Konstruktionen:
mag geschehen, was will - aconteça o que acontecer
mag kommen, wer will - venha quem vier
mag er sein, wo er will esteja ele onde estiver
mag er kommen, wann er will - venha ele quando vier
mag er sagen, was er will - diga ele o que disser
mag er machen, was er will - faça ele o que fizer
mochte geschehen, was wollte - acontecesse o que acontecesse
mochte er sein, wo er wollte - estivesse ele onde estivesse
Tabelle
Die konzessiven Konnektoren sind:
KONZESSIVEN KONNEKTOREN*
Konnektoren auf Deutsch* (Portuguesich)
Klassen*
Beispiel auf Deutsch
Beispiel auf Poruguesich
Obwohl, obleich, obshon, obzwar, trotz'dem, wiewohl, wenngleich, selbst/auch (dann) wenn, sogar (dann) wenn, wenn […] auch wenngleich, wenn schon, wie/so sehr auch, wo […] doch; zugestanden dass, zugegeben dass, ungeachtet; ob... oder, dafür, dass […], - [... ]
Subjunktoren (subjuntores)
- Er ging nach Hause, obwohl er noch viel zu tun hatte.
- Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit, wenn es auch sehr kalt ist.
- Ele foi para casa apesar de ainda ter muito a fazer. - Eu vou de bicicleta para o trabalho mesmo quando está muito frio.
Trotzdem, trotz allem, dennoch, doch, gleichwohl, dennoch, dabei (unbetont), dessen, ungeachtet, nochtsdestoweniger, nichtsdestotrotz, allerdings, (je) doch, immerhin, sowieso
Adverbien (Advérbios)
- Er kam zu spät; dabei hatte er sich sehr beeilt.
- Das Buch ist sehr gut, es ist jedoch für mich wenig nützlich
- Ele chegou tarde, embora estivesse muito apressado.
- O livro é muito bom, no entanto, é pouco útil para mim.

CorrectMyText Usuarios

Alemán idioma

Texto de corrección del usuario danidc

Corrija los textos en alemán:

Por favor, ayuda con la traducción: