CorrectMyText Usuarios
Francés idioma
Texto de corrección del usuario Strid
A: Bonjour Kim et Roxane, je me trouve devant le bâtiment du ministère des Finances. A côté de moi se trouve Katrien Juchtmans, elle est professeur d'économie et elle a suivi les derniers événements de près. Tout d’abord je veux vous remercier de prendre du temps pour nous. Ce sont des moments de turbulence pour l'économie et je suppose que vous avez les mains pleines?
K: Je pense que ce temps est très fascinant et l’allocution de Sarkozy était intéressante. La crise économique affecte notre pays aujourd'hui. Pendant les leçons avec mes élèves, je trouve que les jeunes et aussi les vieux seront fascinés par les événements récents. Donc il est important de suivre touts décisions de près.
A: Oui, la conclusion de cette réunion est que le président Nicolas Sarkozy veut réécrire le traité de Maastricht et il veut que l'Europe soit rétablie. Je vais expliquer aux téléspectateurs ce que ce traité signifie exactement. Le Traité de Maastricht aussi appelé traité sur l’Union européenne, est le traité constitutif de l’Union européenne sur les plans économique, monétaire et politique. Le traité a été signé par l’ensemble des États membres de la Communauté économique européenne par exemple, l’Allemagne, la Belgique et la France. C’était signé à Maastricht (aux Pays-Bas), le 7 février 1992.
Donc, réécrire cet traité, qu’est-ce que Sarkozy veut atteindre avec cette idée?
Le président Nicolas Sarkozy veut que le traité de Maastricht a réécrit et l'Europe est renouvelé, pour jurer la crise et pour assurer l'avenir du continent. Il veut également que la France et l'Allemagne engagent les plus étroits liens pour former le cœur stable de l'UE. Si la France et Allemagne sont réuni, Europe entière est réunie et forte. »
A: Pensez-vous que c'est une bonne idée? Parce que si je puis m'exprimer ainsi, il a lancé cette idée, après la France était en difficulté.
Oui, son pays risque de perdre le AAA-rating. Le déficit budgétaire français est presque le double que d’italien et la dette de gouvernement est lente mais certainement en route vers de 100% du PIB. Il vient toujours en avant que la France appartient à plus mauvais prestants de tous pays industrialisés.
Mais je pense que cette une bonne idée pour renouvelé le traité. Il y a trop de pays avec des problèmes et réécrit ce traité est une nécessité pour l’Europe entière et pas seulement pour la France.
A: Qu’est- ce qui devrait se passer le changement pratique?
K: Les changements au traité de Maastricht demandent l’approbation de tous 27 pays d’UE, dont il y 10 pays qui n’utilise l’ euro comme unité monétaire. Sarkozy admet que la réforme du traité sera durer longtemps et sera difficile, mais c’est nécessaire pour protéger l’endroit de l’Europe dans le monde.
A: Mais ce n'est pas seulement Sarkozy, tout cela se fait en conjonction avec la chancelière allemande Angela Merkel. Le lundi Sarkozy vient parler avec elle, afin de proposer des mesures pour assurer l'avenir de l'Europe et de sortir la crise. Qu'est-ce qu'ils discuteront pendant leur rendez-vous?
K: Tous les deux provoqueront sur les changements fondamentaux au traité de Maastricht qui en 1992 était la base pour l'UE et l'introduction de l'euro. La France et l'Allemagne veulent « un nouveau traité européen que l'organisation de l'Europe revoit ainsi. 'Le traité de Maastricht est apparu insuffisant
A: "L'Europe doit être rétabli", le président a déclaré. Donc avec des liens plus étroits entre la France et l'Allemagne on assure une zone stable. Si la France et l'Allemagne forment une union, cela signifie que l'Europe est vraiment une union forte?
K: Mais bien sûr, il n’y peut avoir aucune unité monétaire commune sans une économique fusion. Autrement l’euro est trop fort pour un pays, et trop faible pour l’autre pays, par lequel la zone euro se désagrège.
A: Donc, il faut espérer pour le mieux le lundi. Merci beaucoup pour votre explication. Alors Kim et Roxane, vous l'entendez, wait and see!
idioma: Francés
Idiomas: Hablante nativo, Competencia
K: Je pense que ce temps est très fascinant et l’allocution de Sarkozy était intéressante. La crise économique affecte notre pays aujourd'hui. Pendant les leçons avec mes élèves, je trouve que les jeunes et aussi les vieux seront fascinés par les événements récents. Donc il est important de suivre touts décisions de près.
A: Oui, la conclusion de cette réunion est que le président Nicolas Sarkozy veut réécrire le traité de Maastricht et il veut que l'Europe soit rétablie. Je vais expliquer aux téléspectateurs ce que ce traité signifie exactement. Le Traité de Maastricht aussi appelé traité sur l’Union européenne, est le traité constitutif de l’Union européenne sur les plans économique, monétaire et politique. Le traité a été signé par l’ensemble des États membres de la Communauté économique européenne par exemple, l’Allemagne, la Belgique et la France. C’était signé à Maastricht (aux Pays-Bas), le 7 février 1992.
Donc, réécrire cet traité, qu’est-ce que Sarkozy veut atteindre avec cette idée?
Le président Nicolas Sarkozy veut que le traité de Maastricht a réécrit et l'Europe est renouvelé, pour jurer la crise et pour assurer l'avenir du continent. Il veut également que la France et l'Allemagne engagent les plus étroits liens pour former le cœur stable de l'UE. Si la France et Allemagne sont réuni, Europe entière est réunie et forte. »
A: Pensez-vous que c'est une bonne idée? Parce que si je puis m'exprimer ainsi, il a lancé cette idée, après la France était en difficulté.
Oui, son pays risque de perdre le AAA-rating. Le déficit budgétaire français est presque le double que d’italien et la dette de gouvernement est lente mais certainement en route vers de 100% du PIB. Il vient toujours en avant que la France appartient à plus mauvais prestants de tous pays industrialisés.
Mais je pense que cette une bonne idée pour renouvelé le traité. Il y a trop de pays avec des problèmes et réécrit ce traité est une nécessité pour l’Europe entière et pas seulement pour la France.
A: Qu’est- ce qui devrait se passer le changement pratique?
K: Les changements au traité de Maastricht demandent l’approbation de tous 27 pays d’UE, dont il y 10 pays qui n’utilise l’ euro comme unité monétaire. Sarkozy admet que la réforme du traité sera durer longtemps et sera difficile, mais c’est nécessaire pour protéger l’endroit de l’Europe dans le monde.
A: Mais ce n'est pas seulement Sarkozy, tout cela se fait en conjonction avec la chancelière allemande Angela Merkel. Le lundi Sarkozy vient parler avec elle, afin de proposer des mesures pour assurer l'avenir de l'Europe et de sortir la crise. Qu'est-ce qu'ils discuteront pendant leur rendez-vous?
K: Tous les deux provoqueront sur les changements fondamentaux au traité de Maastricht qui en 1992 était la base pour l'UE et l'introduction de l'euro. La France et l'Allemagne veulent « un nouveau traité européen que l'organisation de l'Europe revoit ainsi. 'Le traité de Maastricht est apparu insuffisant
A: "L'Europe doit être rétabli", le président a déclaré. Donc avec des liens plus étroits entre la France et l'Allemagne on assure une zone stable. Si la France et l'Allemagne forment une union, cela signifie que l'Europe est vraiment une union forte?
K: Mais bien sûr, il n’y peut avoir aucune unité monétaire commune sans une économique fusion. Autrement l’euro est trop fort pour un pays, et trop faible pour l’autre pays, par lequel la zone euro se désagrège.
A: Donc, il faut espérer pour le mieux le lundi. Merci beaucoup pour votre explication. Alors Kim et Roxane, vous l'entendez, wait and see!
¡Regístrese o regístrese para corregir este texto!
Puede ajustar este texto si especifica francés en uno de los siguientes niveles: Hablante nativo, Competencia
Puede ajustar este texto si especifica francés en uno de los siguientes niveles: Hablante nativo, Competencia
Corrija los textos en francés:
Por favor, ayuda con la traducción:
Alemán Árabe Armenio Azerbaiyán Bielorrusso Bosnio Búlgaro Catalán Chino Coreano Croata Danés Eslovaco Español Esperanto Estonio Finlandés Francés Galés Georgiano Griego Gujarati Hebreo Hindi Holandés Húngaro Indonesio Inglés Islandés Italiano Japonés Javanés Kazajo Kirghiz Latin Letón Macedonio Malayo Mongol Noruego Norwegian (Nynorsk) Persa Polaco Portugués Rumano Ruso Sánscrito Serbo-Croatian Sueco Tailandés Tártaro Tcheco Turco Ucraniano Uzbeko Vasco Vietnamita